Det isländska språket
Mina egna anteckningar, tips och funderingar kring att lära sig — och att översätta — isländska. Inte en fullständig kurs, bara det jag själv snubblat över och tyckt varit till hjälp.
Varför lära sig isländska?
Isländska är ett av de språk som stått mest still sedan vikingatiden, vilket gör det både utmanande och fascinerande för oss som talar svenska. Här kan du skriva om din egen resa in i språket — vad som var svårt, vad som var roligt, och varför det är värt besväret.
Om att översätta från isländska
Isländskan har en grammatik med fyra kasus och böjningsmönster som skiljer sig rejält från svenskans. Här kan du dela med dig av tankar kring översättning — knepiga ord, uttryck som inte går att direktöversätta, eller roliga "falska vänner" mellan svenska och isländska.
Bra resurser att börja med
-
Icelandic Online
Gratis nätkurs från Islands universitet, för nybörjare till avancerad nivå. -
Málið / Snara
Nätordböcker för isländska — bra för att slå upp böjningsformer. -
Memrise / Anki
Bra för glosträning med flashcards i egen takt.
Listan fylls på efterhand — hör gärna av dig via kontaktsidan om du har egna tips!